『にほんごに訳す。』

YouTubeのMV動画（英語字幕の歌詞）を視聴して、単語帳で地道に調べ日本語に訳した歌詞をおいています。

藤井風さんなど日本人のかたの歌手が多いです。
英語は苦手なため、失礼ながら意訳や失敗が多いかもしれません……。
すみません。

日本語の公式で正式な歌詞がすでにあることはじゅうぶんに知っているのですが、YouTubeの字幕の英語にふと関心をある時抱いてしまったため、英語字幕を日本語に改めて訳すという、このようなことをし始めました。

まつり。 藤井風

今は愛しか感じない。
すべてのお気に入りたちにたいした違いはない。
私はいくつかのものごとに準備ができている。
今のためにすべてを受けとめられる。

そう、あなたはなにをしたいんだ。
だれを地獄へ叩き落としたいんだ。
私たちはすでに必要とするすべてのものをもっている。
私は、それを知っている。
そのことに気がつく難しさも、知っている。

花の祭り、夏祭り。
あなたはあなたがしたいことを、選べる。
そしてあなたは笑うべきだ。
秋祭り、冬休み。
今、あなたの落ちこんだ心を解き放て。

行こう！
祭り。
愛すべき毎日。
すべての小さなできごとが大きな衝撃になる毎日。

あなたが考えるよりそれほど勝ちや負けに価値はない。
そしてそれは地獄ではない。
私は本当に地獄に注意を払わない。
あなたの好きなように私を使え。
私は本物だ。
あなたの好きなように私を使え。

夏は私たちの身体を焼いた。
冬の厳しい寒さは私たちに死を覚えさせた。
それはなぜなら、私が泣き叫んだから。
それはなぜなら、あなたが大きくはっきりと笑ったからだ。

私自身を静かに保つことがもしもできたなら私はまっすぐそこへ行くことができる。
スタートに遅すぎることはない。

花の祭り、夏祭り。
生まれる人々死んでいく人々、すべてが同時のできごと。
秋祭り、冬休み。
すべてを受けとめたなら踊ろう。

まつり。
愛すべき毎日。
私の人生に起こるすべてのことは素晴らしい。
苦痛を感じる理由はそこにはない。
残念に思う必要はない。
これは地獄ではないからだ。

まつり。
愛すべき毎日。
私の人生に起こるすべてのことは素晴らしい。
苦痛を感じる理由はそこにはない。
残念に思う必要はない。
これは地獄ではないからだ。

私は本当に注意を払わない。
あなたのしたいように私を使え。
私はあなたに偽物を与えない。

いずれにしても、あなたに多くの祝福を！

Prema 藤井風

プレマ、あなたは自身が愛だということを知らない。
あなたは愛だ。
あなたは、あなた自身が魂だということがわからない。
あなたが魂だ。

わたしは嘘をつかない。
わたしは全てを隠さず圧倒的に心を開けている。

わたしは、あなたが与えた全ての狂った物事、かつてあなたが起こしためちゃくちゃな出来事から生き残った。

あなたはわたしのもの。
わたしがあなたの名前を呼べばあなたは時間通りに来るだろう。
この小さな世界で生きるものどもの未来は、わたしの天井の光たちよりも明るく、わたしの母のクリームパイよりも甘い。

優しさに付き従うとわたしの中の痛みもさほど重要ではないと知って、わたしは自身に打ち勝つだろう。
あなたの息吹でわたしは起き上がるだろう。
わたしの第三の目が見開く。

プレマ、あなたはあなた自身が愛だということを知らない。
あなたは愛だ。
プレマ、あなたはあなた自身が魂だということがわからない。
あなたが魂だ。

完成させよう。
わたしたちはお互いに。
わたしたちはそれをすることができると知った。
わたしは解決する。
毎日、慎重に考え、そして祈ることで。

あなたの愛情がわたしのこころに詰まっている。
わたしの深い愛情があなたの親友として存在する。
あなたの名前を呼んで、わたしはわたしをあなたへゆだねる。
わたしはあなたのナンバーを知っている。

プレマ、あなたは知らない。
わたしが、わたし自身は愛だと知っていることを。
わたしは愛だ。
プレマ、あなたはわからない。
わたしが、わたし自身は魂だと感じることを。
わたし自身が、魂だ。

プレマ。